asyan.org
добавить свой файл
1
1. Key words:


centrifuge – центрифуга,

separation – розділення,

filter partition – фільтруюча перегородка,

coil – ротор,

perforate drum – перфорований барабан,

defending – відстоювання,

separation factor – фактор розділення,

centrifugal force – відцентрова сила.

2. ^ Make a written translation of the section named “background and field of the invention” into Ukrainian (if it not marked, choose the proper sentences by yourself)

BACKGROUND

  1. Field of the Invention

The present invention relates to a centrifuge, and more particulary, a centrifuge which continuously performs centrifugal separation on a sample.

  1. Description of the Related Art

Centrifuges are used for separating particles which do not easily, settle out in a normal gravitational field. Particles separated by centrifuges include viruses and fungus bodies which are necessary materials for producing medicines and vaccines. In a production process of medicines and vaccines, continuous flow centrifuges which can continuously separate and refine materials are used.

Continuous flow centrifuges have a face seal which abuts a rotation shaft of a rotor. The face seal is supported by a spring so as to contact the rotation shaft with a constant pressure. In order to cool down the face seal which generates heat due to friction with the rotation shaft, a coolant is circulated around the periphery of the face seal.

Unexamined Japanese Patent Application KOKAI Publication No. 2006-247610 discloses a continuous flow centrifuge which has a face seal held by two kinds of O-rings formed of different materials. According to such a continuous flow centrifuge, it is possible to prevent a contamination of a sample with a coolant due to a seal defect caused by a swelling of an O-ring.

The face seal has a lifetime and needs to be replaced, in general, after about 40 to 50 hours of operation, even though it is cooled down by a coolant. When the face seal is continuously used beyond its lifetime, a sealing property between the rotation shaft of the rotor and the face seal is lost, so that it becomes difficult to isolate a sample from the coolant, and become improper to use.
Передумова

  1. Поле застосування винаходу.

Винахід відноситься до центрифуг, і, зокрема, до центрифуг, безперервної дії.

  1. Опис рівня техніки.

Центрифуги використовуються для розділення частинок, які не розділяються, або які важко розділити в нормальному гравітаційному полі. Частинки, що розділяють центрифуги, можуть бути вірусами і грибками, які є необхідними матеріалами для виробництва ліків і вакцин. В процесі виробництва ліків і вакцин використовуються центрифуги безперервної дії, які можуть безперервно відокремити матеріали.

Безперервний потік центрифуг з торцевим ущільненням, яке примикає до валу ротора. Торцевим ущільненням підтримують пружиною для можливості контакту вала, що обертається, з постійним тиском. Для того, щоб охолодити торцеве ущільнення, яке генерує тепло за рахунок тертя при обертанні вала, охолоджуюча рідина циркулює по периметру торцевого ущільнення.

У недослідженій японській патентній заявці Kokai публікації № 2006-247610 розкривається конструкція центрифуги безперервної дії, де торцеве ущільнення утримується двома видами ущільнювальних кілець з різних матеріалів. Відповідно до цього, в центрифузі безперервної дії, можна запобігти забрудненню зразка теплоносієм, за рахунок ущільнення дефекту, викликаного набряком ущільнювального кільця.

Торцеве ущільнення має термін служби і вимагає заміни, в більшості випадків, після 40 до 50 годин роботи, навіть якщо воно охолоджується теплоносієм. Коли торцевим ущільненням надалі користуватися після проходження терміну експлуатації, щільність між обертовим валом ротора і торцевим ущільненням втрачається, так що це стає причиною погіршення ізоляції середовища від охолоджуючої рідини. Таким чином, сировина може бути забруднена охолоджуючою рідиною, що викличе брак виробництва.
3. Translate and learn cliché and formal expressions beginning with where…, here…, there….

1. Furthermore, to achieve the object, a centrifuge according to the second aspect of the present invention comprises… - Крім того, для досягнення мети, центрифуга, відповідно до другого аспекту включає…

2. Therefore, the upper face seal 154 and the lower face seal 144 need to be replaced after predetermined duration of use (e. g., fifty hours). – Таким чином, верхнє торцеве ущільнення 154, і нижнє 144 потребує заміни після заданого терміну використання (наприклад 50 годин).

4. Define and write advantages and disadvantages of prior art stuff underlining the proper words/phrases.

  1. Advantages:

  1. Short separation period;

  2. Small size;

  3. High separation factor;

  4. Easy coil cleaning.

Disadvantages:

  1. Complexity of design;

  2. High speed;

  3. Low productivity;

  4. Difficulties with repairs.