asyan.org
добавить свой файл
1
Lesson Materials and Ideas:

The Talents and Abilities of People with Special Needs

I wrote the following article for a Volynska Oblast youth journal, with the gracious assistance of many of my Ukrainian friends and colleagues. I have included the text in Ukrainian and English, as well as some photographs you can use in a lesson or discussion accompanying the text.

Some suggestions:

  • Show the photos before and/or after reading the text and ask your pupils/participants what they think about each photo.

  • Ask your pupils/participants if they know anyone with special needs.

  • Do they know any famous people with special needs?

  • What do they think about people with special needs?

  • When they think about these people, do they think only about their inabilities, or do they think about their strengths and abilities also?

  • Do your pupils/participants think people with special needs are able to accomplish great things? What are some examples?

  • If an accident or illness caused your pupil/participant to acquire a disability, how does he/she think this would impact his/her life, hopes, dreams and abilities?

  • What can your pupils/participants do to support people with special needs in their community, to help these people to live the lives they are capable of living and want to live?

Heather Strickland

hstrickland@gmail.com

CD PCV Group 34

Kovel’, Volynska Oblast

Талантів та здібностей людей з особливими потребами

Люди з особливими потребами живуть у кожній країні світу.  У повсякденному житті вони стикаються з багатьма труднощами, проте багато з них не задовольняються „життям людини з особливими потребами”, що їм його пропонує суспільство. Завдяки своїм талантам та здібностям ці люди досягають значних результатів і живуть життям своєї мрії. Підтвердженням цього є приклади багатьох успішних людей з особливими потребами.

Франклін Делано Рузвельт був 32-гим Президентом США з 1933 по 1945 роки. Багато людей знають, що він перебував на теренах України у лютому 1945-ого року, коли брав участь у конференції в Ялті. Але багатьом з них невідомо, що у президента Рузвельта була тяжка хвороба нижніх кінцівок. Його ноги були паралізовані ще з дитячих років і без сторонньої допомоги він не міг пересуватися .

Міс Америка 1995 Хезер Уайтстон-МакКаллум – жінка з особливими потребами. Після тяжкої хвороби в дитинстві вона втратила слух. Вона виграла змагання, виконавши чудову балетну постанову. Мовою жестів вона сказала «я вас люблю» усім людям.

Діана Гурцкая представляла Грузію на Євробаченні 2008. Фінал конкурсу дивилося більш, ніж 600 мільйонів людей усього світу. Вона чудова співачка, хоча від народження сліпа.

У цьому році на Олімпійських іграх у Китаї брала участь плавчиха з Південноі Африки Наталія Дутойт. Після аварії 2001 року їй було ампутовано ногу. Але ця подія не стала їй на перешкоді у досягненні своєї мети – участь в Олімпійських іграх.

На Параолимпійських іграх цього ж року українські атлети не тільки брали учать, але й здобули 74 медалі, 24 з яких – золоті! І тому на теренах Китаю гімн України звучав 24 рази, а український стяг підіймався 74 рази.

Багатьох славетних героїв України не оминули труднощі в житті, та лиха доля не лише не зламала сильного духу, але й не завадила прославити себе та Вітчизну. Так сирітська доля Тараса Шевченка відобразилася і у його творах. А зараз всі українські діти вчаться на красномовних віршах та поезії великого митця. Поезія Лесі Українки також відома своїм значним внеском до української культури. У Лесі ще за дитинства розвинулася хвороба, яка завдала їй чимало клопоту у її подальшому житті.

Як ви думаєте, скільки українців з особливими потребами можуть бути обдарованими лідерами, олімпійськими чемпіонами, чи всесвітньовідомими поетами?...

The Talents and Abilities of People with Special Needs

People with special needs live in every country of the world. In everyday life they face many obstacles; nevertheless many of them are not content with merely the “life of people with special needs” that society offers to them. Thanks to their own efforts and abilities, these people can achieve significant results and live the lives of their own dreams. This is confirmed by many examples of successful people with special needs.

Franklin Delano Roosevelt was the 32nd President of the USA from 1933 to 1945. Many people know that he stayed in Ukraine in February 1945, when he took part in the conference at Yalta. But many do not know that President Roosevelt experienced an illness that affected his lower body. His legs were paralyzed from a childhood illness and without assistance he could not move around.

Miss America 1995, Heather Whitestone-McCallum is a woman with a special need. After a childhood illness, she lost her hearing. She won the competition, performing a beautiful ballet dance. Using sign language, she said, “I love you” to all the people in the audience.

Diana Gurtskaya represented Georgia in the Eurovision 2008 competition. The final competition was viewed by more that 600 million people around the world. She is a wonderful singer, who happens to have been blind from birth.

This year at the Olympic Games in China there was a swimmer who participated from South Africa, Natalie du Toit. After an accident in 2001, her leg was amputated. However that event did not stop her from achieving her goal – participation in the Olympic Games.

At the Paralympic Games this year, Ukrainian athletes not only participated, but also won 74 medals, 24 of which were gold! As a result, in China, the Ukrainian National Anthem was played 24 times and the Ukrainian flag was raised 74 times.

Many celebrated Ukrainian heroes did not avoid difficulties in life, and this unfortunate destiny did not break their strong spirits. It also did not hinder them from bringing glory to themselves and their native country. An orphan’s fate fell on Taras Shevchenko and is reflected in his works. And now all Ukrainian children learn the eloquent verses and poetry of the great master. The poetry of Lesya Ukrayinka is likewise known for its considerable contribution to Ukrainian culture. And yet Lesya developed a disease in childhood which caused considerable problems for her throughout the rest of her life.

What do you think, how many Ukrainians with special needs could be accomplished leaders, Olympic champions, or world-renowned poets…?