asyan.org
добавить свой файл
1
1.ДОБРИЙ ВЕЧІР, ТОБІ, ПАНЕ ГОСПОДАРЮ
Добрий вечір тобі, пане господарю: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Застеляйте столи, та все килимами: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Та кладіть калачі з ярої пшениці: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Бо прийдуть до тебе три празники в гості: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А що перший вже празник - Святеє Рождество: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А другий вже празник - Святого Василя: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А третій вже празник - Святі Водохрещі: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А що перший празник зішле тобі втіху: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А що другий празник зішле тобі щастя: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А що третій празник зішле всім нам долю: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Зішле всім нам долю, Україні волю: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!


2.В Вифлеємі новина

Колядка
В Вифлеємі новина,

Діва Сина породила,

Породила в благодаті

Непорочна Діва Мати Марія. | (2)
Положила на сіні

В Вифлеємській ясині.

Йосиф Діву потішає,

Повивати помагає Марії. | (2)
Слава Божа і хвала

У вертепі настала.

З неба Ангели злітають,

З Сином Божим прославляють Марію. | (2)
Серед темної ночі

Дивне світло б'є в очі.

Ясна зоря засвітила,

Де Дитятко породила Марія. | (2)
Не далко пастирі

Пасли стадо в долині,

До вертепа прибігають

І з Дитятком тут вітають Марію. | (2)
На коліна упадають,

Подарунки складають:

"Що убогий дати може

Жертвуємо, Сину Божий Марії." | (2)
Ще приходять три царі,

Аж зі сходу звіздарі,

Для Ісуса ставлять щиро

Ладан, золото і миро Марії. | (2)
І ми також поспішім,

Богу дари принесім,

У покорі прибігаймо,

З Сином Божим все благаймо Марію. | (2)


3.Спи, Ісусе, спи


Спи, Ісусе, спи,

Очка зажмури,

Можеш, рибко, тихо спати,

Тебе буду колисати.

Спи Ісусе, спи маленький,

Спи, Ісусе, спи!

Спи Лелійко, спи,

Голівку склони,

Та на рученьки Марії,

Бач, вона Тебе леліє:

Спи Ісусе,спи маленький,

Спи, Ісусе, спи!

Спи Убогий, спи,

Рученьки склади,

Йосифа ще не видати,

Несе хлібця Тобі дати.

Спи Ісусе, спи маленький,

Спи, Ісусе, спи!

Спи, Терпіннє спи,

Очка зажмури.

Не питай, що колись буде,

Що зготовлять Ти хрест люди.

Спи Ісусе,спи маленький,

Спи, Ісусе, спи!

Спи, Ісусе, спи,

Серце відчини,

Хай при Ньому спочиваю,

Тут на землі і там в Раю,

Спи Ісусе, спи маленький,

Спи, Ісусе, спи.


4.СВЯТА НІЧ

Слова: Fr. Joseph Mohr

Музика: Franz X. Gruber

Обробка слів, переклад: невідомий
Свята ніч, тиха ніч!

Ясність б'є від зірниць,

Дитинонька Пресвята, |

Така ясна, мов зоря, | (2)

Спочиває в тихім сні. |


Cвята ніч, тиха ніч!

Ой, утри сльози з віч:

Бо Син Божий йде до нас, |

Цілий світ любов'ю спас, | (2)

Вітай нам святе Дитя! |


Свята ніч настає,

Ясний блиск з неба б'є,

В людськім тілі Божий Син |

Прийшо нині в Вифлеєм, | (2)

Щоб спасти цілий світ. |


Свята ніч, тиха ніч!

Ясність б'є від зірниць,

Дитинонька Пресвята, |

Така ясна, мов зоря, | (2)

Спочиває в тихім сні. |

5.Небо і Земля нині торжествують

Колядка

Небо і Земля (2) нині торжествують.

Ангели й люди (2) весело празнують.
Христос родився, Бог воплотився,

Ангели співають, царіє вітають,

Поклін віддають, пастиріє грають,

"Чудо, чудо!" - повідають. (2)
Во Вифлеємі (2) весела новина:

Пречиста Діва (2) породила Сина.
Христос родився...(2)
Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло:

В темностях земних (2) сонце засвітило.
Христос родився...(2)
Ангели служать (2) своєму Королю,

І во вертепі (2) творять Його волю.
Христос родився ...(2)
Три славні царі (2) зі Сходу приходять,

Ладан і симирну (2), золото приносять.
Христос родився...(2)
Царю і Богу (2) ці дари віддають,

Пастирі людям (2) розповідають.
Христос родився...(2)
І ми рожденну (2) Богу поклін даймо,

"Слава во вишніх!" (2)Йому заспіваймо.
Христос родився, Бог воплотився,

Ангели співають, царіє вітають,

Поклін віддають, пастиріє грають,

"Чудо, чудо!" - повідають. (2)

6.НОВА РАДІСТЬ СТАЛА

Нова радість стала, яка не бувала:

Над вертепом звізда ясна світу засіяла. | (2)

Де Христос родився, з Діви воплотився,

Як чоловік пеленами убого повився. | (2)

Ангели співають, "слава" восклицають,

На небеси і на землі мир проповідають. | (2)

Давид виграває, в гуслі ударяє,

Мелодійно і предивно Бога вихваляє. | (2)

І ми теж співаймо, Христа прославляймо,

Із Марії рожденного, смиренно благаймо: | (2)

- Просим Тебе, Царю, небесний Владарю,

Даруй літа щасливії сего дому господарю. | (2)

Даруй господарю, його господині,

Даруй літа щасливії нашій неньці Україні. | (2)

В мирі проводити, Тобі угодити

І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків жити. | (2)